Paroles et traduction Mai Charoenpura - โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน และบอกกับใจ
ทุกวันที่ผ่านมา ด้วยปีกแห่งฝัน
จะโบยบินไปถึงฟ้า หวังจะไปให้ถึงในสักวัน

กว่าชีวิตจะพ้นไปอีกวัน อีกกี่ความฝัน
ที่ฉันจะไขว่คว้า อีกกี่คำถาม
ที่รอคอยการค้นหา แล้วถึงรู้ว่ามัน ไม่มีจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

Мир грёз (OST к лакорну "Точка мечты")

Пока жизнь еще хочет мечтать, и говорю сердцу,
Что каждый прожитый день, с крыльями мечты,
Взлечу к небесам, надеясь достичь их однажды.

Сколько дней пройдет, сколько еще мечтаний
Я буду пытаться достичь, сколько вопросов
Буду искать ответа, пока не пойму, что их нет на самом деле.

В мире реальности я словно слепа,
В мире грез я вижу светлые дни,
Но сегодня мир грёз покинул меня, куда он ушел?
Мир уже не такой яркий, как прежде.

Прежде чем я пойму, что такое жизнь, мое сердце, вероятно, устанет,
Жду, когда мечты осядут, как осадок, медленно,
Чтобы мечта стала ясной и реальной.

В мире реальности я словно слепа,
В мире грез я вижу светлые дни,
Но сегодня мир грёз покинул меня, куда он ушел?
Мир уже не такой яркий, как прежде.

Прежде чем я пойму, что такое жизнь, мое сердце, вероятно, устанет,
Жду, когда мечты осядут, как осадок, медленно,
Чтобы мечта стала ясной и реальной.