Paroles et traduction Mai Kassab - Matjibsh Serti

Matjibsh Serti

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

لو سألك حد عني
قول مالناش نصيب .
لكن بلاش تجرحني
بكلامـ صعب وغريب

وأنا لو جابوا سيرتك
ماتخفش هرد غيبتك .
انا برضه مهما كان .
كان إسمي في يومـ حبيبتك

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

Don't Mention Me

I want the distance between us
to be in everything.
Because if we meet
there will be nothing in my heart.

And please don't mention me.
Don't hurt me in my absence.
And just like you took my picture
I wish you would send me your picture.

If someone asks you about me
tell them we weren't meant to be.
But please don't hurt me
with harsh and strange words.

And if they mention you
don't worry, I'll defend your absence.
I am still, no matter what,
the one who was called your lover.

I want the distance between us
to be in everything.
Because if we meet
there will be nothing in my heart.

And please don't mention me.
Don't hurt me in my absence.
And just like you took my picture
I wish you would send me your picture.