Paroles et traduction Mai Khoi - Dịu Dàng Này

Dịu Dàng Này

Nhẹ nhàng này ta hôn tóc em
Nhẹ nhàng này tóc thề
Xanh như mây và rối như tơ
Cho môi hôn run thế

Nhẹ nhàng này chân son bước đi
Nhẹ nhàng là cánh hồng
Nhẹ nhàng kìa thướt tha tiên nga
Nhẹ nhàng là hoa

Dịu dàng này ta thương rất thương
Dịu dàng này mối tình
Thương em hơn từ biết lo âu
Thương em hơn nên giữ

Dịu dàng này tim ta khó khăn
Tìm đường về với tình
Tìm đường về với em thương tâm
Ngỡ rằng phù vân

Ơi thương mấy cho ta vừa
Thương, thương hết đời nhé
Ơi hôn mấy cho môi vừa
Xin hôn hết bốn bề

Nhẹ nhàng này ta hôn tóc em
Nhẹ nhàng này tóc thề
Xanh như mây và rối như tơ
Cho môi hôn run thế

Nhẹ nhàng này chân son bước đi
Nhẹ nhàng là cánh hồng
Nhẹ nhàng kìa thướt tha tiên nga
Nhẹ nhàng là hoa

Vội vàng này hằng mong bấy lâu
Xin em xin chớ ngại
Ta thương em tằm đã buông tơ
Tơ vương thân mây ấy

Này tình này tơ vương chiếu son
Tình là tình đỗ lại
Tình vào tình cánh hoa trong hoa
Tình này tình đôi

Ơi thương mấy cho ta vừa
Thương thương hết đời nhé
Ơi hôn mấy cho môi vừa
Xin hôn hết bốn bề

Ơi thương mấy cho ta vừa
Thương thương hết đời nhé
Ơi hôn mấy cho môi vừa
Xin hôn hết bốn bề

This Tenderness

I gently kiss your hair
This gentle oath of hair,
Green as the clouds, tangled as silk strands,
For which my lips quiver so.

Gently, you walk in red satin shoes,
Gently are the rose petals,
Gently you sway like a celestial maiden,
Gently are the flowers.

So dearly do I love you,
This tender love,
I've loved you more since I've known worry,
And more, so I hold you close.

My heart struggles to find its way,
To come home to your love,
To come home to my love that aches for you,
Mistakenly thinking you were ethereal.

Oh, I love you so,
I will love you all my life.
Oh, I will kiss you every day,
I will kiss you all around.

I gently kiss your hair
This gentle oath of hair,
Green as the clouds, tangled as silk strands,
For which my lips quiver so.

Gently, you walk in red satin shoes,
Gently are the rose petals,
Gently you sway like a celestial maiden,
Gently are the flowers.

I have longed for you for so long,
I beg you not to hesitate,
I love you as silkworm spins its cocoon,
Silk that entangles the clouds.

Oh, this love, this silken thread aglow,
This love that has returned,
This love is like the petals within a flower,
This love is a love for two.

Oh, I love you so,
I will love you all my life.
Oh, I will kiss you every day,
I will kiss you all around.

Oh, I love you so,
I will love you all my life.
Oh, I will kiss you every day,
I will kiss you all around.