Paroles et traduction Mai Khoi - Hoa Dai

Hoa Dai

Ngày ấy anh tặng em nhành hoa dại
Mình nói hoa đẹp như một đóa hồng
Chỉ có anh và em nhìn thấy
Hương sắc hoa nơi ven đường

Ngày ấy ta đùa vui tình thơ dại
Ngày ấy ta mặc bao lời chê cười
Ngày ấy em chỉ yêu mình anh
Chỉ có anh thôi

Đến một ngày vội vàng nhận thấy
Tình yêu xưa xa khuất chân mây
Nụ hoa ấy héo úa trên cây
Để em cô đơn ngồi đây đợi chờ bóng ai

Nụ hoa ấy không phải nụ hồng
Ngày không em anh có nát tan cõi lòng
Anh ra đi thật sao
Lời yêu nhớ không

Người ta nói anh đã vội tin
Lòng em đau thương cho
Nhánh hoa ven đường
Dù xa anh nhưng sao
Không thể quên anh

Wildflower

One day you gave me a sprig of wildflower
I said the flower was as beautiful as a rose
Only you and I could see
The flower's fragrance and beauty by the roadside

One day we frolicked in the foolish romance
One day we endured countless sneers
One day I only loved you
Only you

One day I hastily realized
The past love has vanished beyond the horizon
The flower had wilted on the tree
Leaving me lonely sitting here waiting for someone's shadow

That flower was not a rose
The day without you, will you be heartbroken
Are you really leaving
No words of longing

People say you were quick to believe
My heart aches for you
The roadside flower
Although far from you, why
Can't forget you