Mùa Quả Đắng - Mai Khoi traduction en allemand

Mùa Quả Đắng

Nhớ, nhớ trêu ta như quả đắng
Nhớ đang băng tang câm lặng
Tiếc chăng tiếc chi vô biên mà tiếc
Mà nhớ thêm bao lâu cho đầy
Khô hạn từ trung tâm lan đến biên cương nào
Ta cười nghe rất già như đang khóc

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Hái, hái ngay cho ta quả đắng
Hái ngay cho ta ăn dần
Bức thư tái sinh trong đêm thảm thiết
Lớn lên trong đêm ly biệt

Ta cười ra ban mai, ta khóc ra khuya buồn
Nghe hồn ta đã già như hoa đắng
Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh (khóc ban mai mãi vô sinh)
Đời ta hoá vô minh (ta đã nhớ như)
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay (ánh sương tan)
Để tang đến hôm mai (nắng đương mang)
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Saison der bitteren Früchte

Erinnerung, Erinnerung neckt mich wie eine bittere Frucht
Erinnerung ist wie ein stummer Trauerzug
Bedauern? Was gibt es grenzenlos zu bedauern?
Und wie lange noch erinnern, bis es genug ist?
Trockenheit breitet sich vom Zentrum bis zu welcher Grenze aus?
Ich lache, klinge sehr alt, als würde ich weinen

Weine im Morgengrauen, die Liebe bleibt ewig unfruchtbar
Mein Leben wird zu Unwissenheit
Erinnere mich, als vergäße ich meinen eigenen Namen
In der heutigen Saison der bitteren Blumen
Trauere bis zum morgigen Tag
Erinnere mich in einem welken Lachen

Pflücke, pflücke mir sofort die bittere Frucht
Pflücke sie mir sofort, damit ich sie nach und nach esse
Der Brief, wiedergeboren in der verzweifelten Nacht
Aufgewachsen in der Nacht des Abschieds

Ich lache ins Morgengrauen, ich weine in die späte traurige Nacht
Höre meine Seele, schon alt wie eine bittere Blume
Weine im Morgengrauen, die Liebe bleibt ewig unfruchtbar
Mein Leben wird zu Unwissenheit
Erinnere mich, als vergäße ich meinen eigenen Namen
In der heutigen Saison der bitteren Blumen
Trauere bis zum morgigen Tag
Erinnere mich in einem welken Lachen

Weine im Morgengrauen, die Liebe bleibt ewig unfruchtbar
Mein Leben wird zu Unwissenheit
Erinnere mich, als vergäße ich meinen eigenen Namen
In der heutigen Saison der bitteren Blumen
Trauere bis zum morgigen Tag
Erinnere mich in einem welken Lachen

Weine im Morgengrauen, die Liebe bleibt ewig unfruchtbar (weine im Morgengrauen, ewig unfruchtbar)
Mein Leben wird zu Unwissenheit (ich erinnerte mich als ob)
Erinnere mich, als vergäße ich meinen eigenen Namen
In der heutigen Saison der bitteren Blumen (Tautropfen lösen sich auf)
Trauere bis zum morgigen Tag (während die Sonne aufzieht)
Erinnere mich in einem welken Lachen