Paroles et traduction Mai Khoi - Mùa Quả Đắng

Mùa Quả Đắng

Nhớ, nhớ trêu ta như quả đắng
Nhớ đang băng tang câm lặng
Tiếc chăng tiếc chi vô biên mà tiếc
Mà nhớ thêm bao lâu cho đầy
Khô hạn từ trung tâm lan đến biên cương nào
Ta cười nghe rất già như đang khóc

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Hái, hái ngay cho ta quả đắng
Hái ngay cho ta ăn dần
Bức thư tái sinh trong đêm thảm thiết
Lớn lên trong đêm ly biệt

Ta cười ra ban mai, ta khóc ra khuya buồn
Nghe hồn ta đã già như hoa đắng
Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh (khóc ban mai mãi vô sinh)
Đời ta hoá vô minh (ta đã nhớ như)
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay (ánh sương tan)
Để tang đến hôm mai (nắng đương mang)
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Season of Bitterness

Memories, mocking me like bitter fruit
Memories, cloaked in solemn silence
Regret, endless and profound
How long must I remember, to be whole?
Aridity spreads, from the core to the distant frontiers
I laugh, sounding aged and tearful

Morning's lament, a love forever barren
My life becomes a void
Memories fading, like forgetting my own name
In this season of bitter blossoms
Mourning that stretches into tomorrow
Memories, etched in the lines of a weary smile

Pluck, oh pluck for me the bitter fruit
Pluck, that I may consume it slowly
A letter reborn in the depths of a mournful night
Blossoming amidst the echoes of our parting

My laughter echoes through the morning, my sorrow through the night
My soul, ancient as these bitter flowers
Morning's lament, a love forever barren
My life becomes a void
Memories fading, like forgetting my own name
In this season of bitter blossoms
Mourning that stretches into tomorrow
Memories, etched in the lines of a weary smile

Morning's lament, a love forever barren
My life becomes a void
Memories fading, like forgetting my own name
In this season of bitter blossoms
Mourning that stretches into tomorrow
Memories, etched in the lines of a weary smile

Morning's lament, an endless void (my endless void)
My life becomes a void (my memory)
Memories fading, like forgetting my own name
In this season of bitter blossoms (the morning mist)
Mourning that stretches into tomorrow (the rising sun)
Memories, etched in the lines of a weary smile