Paroles et traduction Mai Lan - Mon Petit Amoureux

Mon Petit Amoureux

My little friend is gonna keep my make up
He has no hands but beautiful handles
I take him with me
He likes to see
How life is crazy out there
With me all the time
At my feet at my arm
Pretend to be lovers
My little friend is like a woman like a yo-yo
Up and down, he changes when I want it so
Depending on what
Food I got
To give him on the way
I′m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
There's no one in the town I am in love with
But you at my arm you pretty little thing
I would never go out with-
Out you my sweet little friend
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new flavor
Today I care
′Bout what I wear
So he can be delighted
Some in the city
Can be jealous of me
They all wish they had him
My little friend is deeply crazy 'bout me
There is no end to our love story
Sometimes I feel
This ain't for real
Then I just pinch myself
This isn′t a dream
It′s me on the screen
Me and my little friend
REFF
My little friend is keeping my treasure
And when I thank him he says "it's my pleasure"
I hold him
He holds it
That′s just the way we do it
He's keeping my keys
Then I give him a kiss
And we walk down together
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new color/ flavor
With me all the time
At my feet at my arm
Be jealous once again
I′m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
Accroche toi à mon bras ho oui je t'aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux

Мой маленький возлюбленный

Мой маленький друг хранит мою косметику,
У него нет рук, но красивые ручки.
Я беру его с собой,
Ему нравится видеть,
Какая безумная там жизнь,
Со мной всё время,
У моих ног, на моей руке,
Мы словно любовники.
Мой маленький друг как женщина, как йо-йо,
Вверх и вниз, он меняется, когда я захочу,
В зависимости от того,
Какую еду я ему дам
По дороге.
Я горжусь им на всех
Улицах, по которым хожу,
Чтобы показать моего маленького друга.
В этом городе нет никого, в кого бы я была влюблена,
Кроме тебя, на моей руке, моя милая вещица.
Я бы никогда не вышла
Без тебя, мой милый маленький друг.
Мы с моим маленьким другом любим друг друга,
С ним жизнь обрела новый вкус.
Сегодня я забочусь
О том, что надеваю,
Чтобы он был доволен.
Некоторые в городе
Могут мне завидовать,
Все они хотят его себе.
Мой маленький друг без ума от меня,
Нашей истории любви нет конца.
Иногда мне кажется,
Что это нереально,
Тогда я себя щипаю.
Это не сон,
Это я на экране,
Я и мой маленький друг.
ПРИПЕВ
Мой маленький друг хранит мои сокровища,
И когда я благодарю его, он говорит: "С удовольствием".
Я держу его,
Он держит их,
Вот так мы и живем.
Он хранит мои ключи,
Тогда я целую его,
И мы идем вместе.
Мы с моим маленьким другом любим друг друга,
С ним жизнь обрела новый цвет/вкус.
Со мной всё время,
У моих ног, на моей руке,
Завидуйте мне снова.
Я горжусь им на всех
Улицах, по которым хожу,
Чтобы показать моего маленького друга.
Держись за мою руку, о да, я люблю тебя,
Ну вот, нам хорошо вдвоем.
Я больше не смогу выйти
Без тебя, мой маленький возлюбленный.