Nếu Chúng Mình Cách Trở - Mai Quoc Huy , Mai Thiên Vân traduction en allemand

Nếu Chúng Mình Cách Trở

Nếu lỡ chúng mình hai đứa xa nhau
Nhìn mưa trên phố em có thương sầu
Có nghe cay mắt chiều mưa đổ
Có nghe lòng xót xa đau
Hay em vội quên ngày đó

Nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi
Vắng anh em biết còn ai nữa
Những khi hờn dỗi xa xôi
Còn ai đưa đón trong đời

Vẫn biết yêu em yêu nhiều lắm
Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Anh ơi đừng nói làm em sợ
Và rủi mình cách trở
Em để tang anh suốt cuộc đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa hai nơi
Làm sao ta sống khi mất nhau rồi
Vắng anh đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết anh thôi
Thề yêu anh yêu mãi muôn đời

Wenn wir getrennt wären

Wenn wir zwei uns trennen müssten,
Und du den Regen auf die Straße fallen siehst, wärst du dann traurig?
Würdest du die Tränen in deinen Augen spüren, wenn der Regen fällt?
Würde dein Herz vor Schmerz erbeben,
Oder vergisst du schnell diese Tage?

Wenn wir zwei getrennte Wege gehen müssten,
Ich bin ein Mädchen, das schon einmal geliebt hat.
Ohne dich, wen hätte ich noch?
Wer würde mich trösten in Zeiten des Zorns und der Ferne?
Wer würde mich noch begleiten im Leben?

Ich weiß, dass ich dich sehr, sehr liebe,
Aber unsere Liebe ist voller Hindernisse.
Liebling, sprich nicht so, das macht mir Angst.
Und sollten wir uns trennen,
Werde ich dich mein Leben lang betrauern.

Wenn wir zwei an verschiedenen Orten wären,
Wie könnten wir leben, wenn wir uns verloren hätten?
Schon wenige Minuten ohne dich sind eine Qual,
Ich liebe nur dich und kenne nur dich.
Ich schwöre, dich für immer und ewig zu lieben.