Paroles et traduction Mai Thien Van feat. Quang Le - Mãi Tìm Nhau

Mãi Tìm Nhau

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ anh anh có nhớ gì tôi
Từ đây vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng với chính tôi

Hôm nay chúng mình không còn gặp nhau
Bao đêm ngồi nhớ nhung ôi là sầu
Tình buồn như lá vàng rơi
Còn gì đâu nữa anh ơi
Duyên kiếp giờ mình chia hai lối

Em ơi nhớ gì khi mình gặp nhau
Em nâng tà áo bước chân thẹn thùng
Ngập ngừng anh muốn làm quen
Một lời tha thiết trao em
Nhưng nói hoài mà chẳng nên lời

Hôm nay người xưa vẫn còn ở đây
Kỷ niệm xưa sống lại một ngày
Cho nhau tìm về giây tình ái
Em ơi chúng mình chẳng được gần nhau
Ví bằng nước trôi qua cầu
Ôm trăng sầu mắt lệ thương đau

Mai đây chúng mình không còn gặp nhau
Non cao biển lớn biết đâu mà tìm
Tìm người như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc xa xôi
Anh đi tìm biển Nam trọn đời

Forever Looking

Knowing that I miss you much is in vain
Do you remember me as I remember you
From here, be happy with the rain and wind of life
Be happy with strong alcohol with myself

Today, we no longer meet
Many nights of longing in memory, oh, such sadness
Love is sad like fallen golden leaves
What else is there, my love
Our fates have separated us now

My love, what do you remember from when we met
You lifted your dress and walked with shy steps
Hesitant, I wanted to say hello
One gentle word to give to you
But never could I utter a sound

Today, my old friend is still here
Old memories come alive again for a day
To have us find our way back to the moment of love
My love, we will not be together
We are like water that flows past a bridge
I hold the sad moon, my eyes hurt with tears

Tomorrow, we will no longer see each other
High mountains and vast oceans, where can I find you
Searching for you is like searching for a bird
The bird flies far away to the North Sea
I will search for the rest of my life in the South Sea