Paroles et traduction Mai Thien Van feat. Quang Le - Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cô lý chơi vơi
Cũng không dài bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc (ư) tan
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên Tháp ma

Thousands of Miles Away from My Homeland

Thousands of miles away from my homeland (à a a)
Thousands of miles away from my homeland (à a a)
Even though the journey is long and arduous
Even though I am lonely and lost
It's not as long as my love for you

I enter the hearts (ừ ư ư) of the people
I enter the hearts (ừ ư ư) of the people
With the dreams of a pure maiden
With my passionate love for you, my dear
Nurturing the hope of peace in our love

But the golden tower
The cinnamon tree in the forest
Only one season of mourning, and their fragrance and beauty (ư) fade
All our love is gone
Because hatred is still sown
Our country burns with the consuming fire

Now I know love is as light (è e e) as silk
Now I know love is as light (è e e) as silk
Dreams beyond the border are vague
They can't stop the waves from crashing ashore
And with the misty night, my soul returns to the haunted tower