Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Bài Tango Cho Em

Bài Tango Cho Em

Từ ngày có em về
Nhà mình tràn ánh trăng thề
Giòng nhạc tình đang tắt lâu
Tuôn trào ngọt ngào như dòng suối

Anh yêu phút ban đầu
Đèn nghiêng nghiêng dáng em sầu
Trong mắt em buồn về mau
Anh ơi có khi nào lần gặp đây cho mai sau

Tiếng đàn hòa êm ái
Nhịp bước em thêm lả lơi
Cung điệu buồn chơi vơi
Đôi tâm hồn riêng thế giới

Mình dìu sát đi anh
Để nghe làn hơi cháy trong tim nồng nàn
Tiếc thương chi trời rộng thênh thang
Vương vấn để rồi một đời cưu mang

Giờ mình có nhau rồi,
Đời đẹp vì tiếng em cười
Vượt ngàn trùng qua bể khơi
Dắt dìu cùng về căn nhà mới

Ta xây vách chung tình
Nhiều chông gai có tay mình
Xin cảm ơn đời còn nhau
Xin ghi phút ban đầu bằng bài tango cho em

The Tango for You

Since you arrived
My home overflows with moonlight vows
The stream of love's music, long extinct
Now gushes forth sweetly like a babbling brook

I cherish the first moment
When the lamp illuminated your saddened form
Your eyes filled with sorrow so quickly
Will this meeting haunt me forevermore?

The melodious harmony of the strings
Accompanies the languid grace of your steps
The plaintive melody resonates deeply
Creating a sanctuary for our souls alone

Let's dance in close embrace
To feel the warmth of your breath on my skin
Why lament the vast expanse of the sky?
Instead, let's savor the precious moments we share

Now that we have found each other,
Life is beautiful because of your laughter
Together we'll traverse the oceans and mountains
Until we reach our new home

Let's build a dwelling of shared love
Together we'll face any obstacle
With gratitude for sharing our lives
Let's immortalize our first meeting with a tango just for you