Dau Xot Ly Chim Quyen - Mai Thien Van traduction en allemand

Dau Xot Ly Chim Quyen

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng đau buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng ai buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoạt nghe trong gió
Thoáng hương cau hương cau xin nhớ mùi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long chợt nghe ai hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu.

Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua không thương bậu, bậu đừng thương qua.

Der Schmerz des Kuckucksliedes

Früher, als ich aufwuchs, hörte ich schon das Lied
Das Kuckuckslied, der Kuckuck frisst die Longanfrucht
Heute Abend, als ich den Mekong überquerte, hörte ich wieder das Kuckuckslied
Der Kuckuck frisst die Longanfrucht.

Der Kuckuck, der Vogel, frisst die Longanfrucht
Der Kampffisch gewöhnt sich ans Becken, Eheleute aneinander
Aber wir beide sind keine Liebenden, kein Ehepaar
Haben noch nie ein Wort gewechselt, uns noch nie aneinander gewöhnt.

Wie der Kuckuck, der die Longanfrucht frisst
Wie der Kampffisch, der sich noch nicht an das goldene Becken gewöhnt hat
Deshalb, selbst bei einer Trennung, wäre ich nicht traurig
Keine Reue, selbst wenn ich das Kuckuckslied hören müsste.

Früher, als ich aufwuchs, hörte ich schon das Lied
Das Kuckuckslied, der Kuckuck frisst die Longanfrucht
Heute Abend, als ich den Mekong überquerte, hörte ich wieder das Kuckuckslied
Der Kuckuck frisst die Longanfrucht.

Der Kuckuck, der Vogel, frisst die Longanfrucht
Der Kampffisch gewöhnt sich ans Becken, Eheleute aneinander
Aber wir beide sind keine Liebenden, kein Ehepaar
Haben noch nie ein Wort gewechselt, uns noch nie aneinander gewöhnt.

Wie der Kuckuck, der die Longanfrucht frisst
Wie der Kampffisch, der sich noch nicht an das goldene Becken gewöhnt hat
Deshalb, selbst bei einer Trennung, wäre keiner von uns traurig
Keine Reue, selbst wenn ich das Kuckuckslied hören müsste.

Endloses Gold fällt, Wellen schlagen, plötzlich im Wind zu hören
Ein Hauch von Arekaduft, Arekaduft, bitte erinnere du dich an den Betelgeruch
Heute Abend, als ich den Mekong überquerte, hörte ich plötzlich jemanden das Lied der gegenseitigen Liebe singen
Man liebt sich, warum ist die Brücke zerbrochen?

Der Kuckuck hat die Longanfrucht noch nicht gefressen
Ich liebe dich nicht, so liebe du mich auch nicht.