Paroles et traduction Mai Thien Van - Dau Xot Ly Chim Quyen

Dau Xot Ly Chim Quyen

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng đau buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng ai buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoạt nghe trong gió
Thoáng hương cau hương cau xin nhớ mùi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long chợt nghe ai hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu.

Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua không thương bậu, bậu đừng thương qua.

Pains of the Bird's Heart

In days of old, as we grew up we heard the song
Ly chim quyên, chim quyên ate longan fruit
This evening, crossing over the Cuu Long river, we heard the song ly chim quyên again
Chim quyên ate longan fruit.

Chim quyên, the bird that eats longan fruit
The mudskipper is familiar with the flowerpot, husband and wife are familiar with each other's scent
But we are not lovers, we are not husband and wife
We have not yet spoken, we have not yet gotten to know each other's scent.

Like the chim quyên, the bird that eats longan fruit
Like the mudskipper, not yet familiar with the golden flowerpot
So even if we part, we will not be heartbroken
We will not be sad, even if we hear the song ly chim quyên.

In days of old, as we grew up we heard the song
Ly chim quyên, chim quyên ate longan fruit
This evening, crossing over the Cuu Long river, we heard the song ly chim quyên again
Chim quyên ate longan fruit.

Chim quyên, the bird that eats longan fruit
The mudskipper is familiar with the flowerpot, husband and wife are familiar with each other's scent
But we are not lovers, we are not husband and wife
We have not yet spoken, we have not yet gotten to know each other's scent.

Like the chim quyên, the bird that eats longan fruit
Like the mudskipper, not yet familiar with the golden flowerpot
So even if we part, none of us will be sad
We will not be sad, even if we hear the song ly chim quyên.

The sound of gold ripples endlessly with the waves in the wind
The faint scent of areca, areca, please remember the scent of betel
This evening, crossing over the Cuu Long river, I suddenly heard someone sing ly thuong nhau
Love each other, how could you miss the bridge.

The chim quyên has not yet eaten a longan fruit
You do not love me, I should not love you.