Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Em Chờ Anh Trở Lại

Em Chờ Anh Trở Lại

Hôm nào chúng mình ngồi với nhau
Vầng trăng lặng lẽ soi hai mái đầu
Có vì sao lạc vào mắt biếc
Ngước lên nhìn nhau anh thì thầm
Ngàn năm sau mắt em còn sâu

Bây giờ bây giờ mình cách chia
Vì đâu vì đâu lứa đôi chia lìa
Bây giờ ai một mình chiếc bóng
Vẫn mong chờ ai nhớ thương nhiều
Nhìn đăm đăm thấy đâu người yêu

Ngày anh ra đi đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng chợt xót thương đời nhau
Ngày anh ra đi rặng liễu chưa xanh màu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi
Còn gì đâu còn gì đâu
Có chăng là đớn đau

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ
Có em còn đây bến sông này
Đợi chờ ai đến trong vòng tay

I Wait for You to Return

One day when we were sitting together,
The moon quietly shone on our two heads.
A star fell into your bright eyes,
Looking up at each other, you whispered
That even a thousand years later, your eyes would still be as deep.

Now, now we are separated
Why, why have we lovers parted?
Now who is a lonely shadow
Still hoping for someone to remember?
I look intently, but where is my love?

The day you left, the sunlight had not yet faded
The river of separation flowed slowly, not yet causing sorrow
I did not expect your feet to lose their way as you crossed the bridge
This afternoon, I am filled with anxiety, suddenly feeling sorry for our lives
The day you left, the willow branches were not yet green
But now, on the riverbank, the willows obscure the ferry landing
More than ten years have passed
What is left, what is left?
Perhaps only pain

I wait for you to return to this place,
The old path is still there, for us to walk together.
I wait for you to find your way back to the old path,
Because I am still here on this riverbank,
Waiting for you to come into my arms.