Người Thương Kẻ Nhớ - Mai Thien Van traduction en allemand

Người Thương Kẻ Nhớ

Anh đi rồi một mình tôi ở lại
Đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi mang nỗi nhớ
Người ở lại mang nỗi chờ
Cuộc đời bỗng thành bơ vơ
Chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa
Ngày tôi anh gặp gỡ
Ngày tạ từ tay vẫy chào
Mềm lòng chúng mình xa nhau
Bởi dòng đời tựa sóng trôi mau

Anh ra đi nơi miền xa xứ lạ
Nhớ nhung gì về miền đất quê ta
Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước
Người dừng lại chung hướng đời
Để tình không còn chia phôi
Để lệ buồn không mặn bờ môi

Der Liebende und die sich Erinnernde

Du bist gegangen, und ich bleibe allein zurück
Die Nacht wird lang, ich fühle Kälte auf meinen Schultern
Der Gehende trägt die Sehnsucht
Die Bleibende trägt das Warten
Das Leben wird plötzlich einsam
Es bleibt nur noch ein Gedicht

Du bist gegangen, meine Seele ist halb betört
Ich wälze mich mit den Erinnerungen von einst
Der Tag, an dem wir uns trafen
Der Tag des Abschieds, das Winken
Schweren Herzens trennten wir uns
Weil das Leben wie eine schnelle Welle fließt

Du bist in ein fernes, fremdes Land gegangen
Denkst du noch an unsere Heimat?
Bist du sorglos oder erinnerst du dich noch
An die Wege unserer Liebe von einst?

Du bist gegangen, das bedeutet Ferne
Ich warte, aber es ist nur Warten
Wie kann ich deine Schritte aufhalten
Dass du anhältst und wir den gleichen Weg gehen
Damit die Liebe nicht mehr getrennt wird
Damit traurige Tränen die Lippen nicht mehr benetzen