Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Người Thương Kẻ Nhớ

Người Thương Kẻ Nhớ

Anh đi rồi một mình tôi ở lại
Đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi mang nỗi nhớ
Người ở lại mang nỗi chờ
Cuộc đời bỗng thành bơ vơ
Chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa
Ngày tôi anh gặp gỡ
Ngày tạ từ tay vẫy chào
Mềm lòng chúng mình xa nhau
Bởi dòng đời tựa sóng trôi mau

Anh ra đi nơi miền xa xứ lạ
Nhớ nhung gì về miền đất quê ta
Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước
Người dừng lại chung hướng đời
Để tình không còn chia phôi
Để lệ buồn không mặn bờ môi

Distant Lover, Remembered

My love, you left and I remain alone
The nights stretch long, so cold against my skin
You who departed carry the weight of memory
And I who stay bear the burden of waiting
My life abruptly rendered desolate
Echoing with only a verse of poetry

When you left, half of my soul became lost
I'm restless, haunted by the memories we曾 shared
The day we first met
And the day we bid each other farewell
Hearts heavy, we parted
For life's currents swiftly carry us apart

You've ventured far, to a distant land
Do you recall the homeland you left behind?
Are you carefree, or do the memories linger?
Of the paths we strolled, filled with our whispered confidences

Your departure signifies a great distance
My anticipation is but a futile pursuit
How can I halt your footsteps
Or turn you back toward our shared destiny
To mend our broken hearts
And dry the tears that stain our lips