Paroles et traduction Mai Thien Van - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Sương Lạnh Chiều Đông
ST. Mạnh Phát

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối,
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở.
Của người nguyện đợi chờ,
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa.
Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô,
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

2
Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Cold Winter Dew

Cold Winter Dew
ST. Mạnh Phát

The fading evening sun marks the end of the path,
Reflecting a couple that has turned into strangers.
The cold dew of winter carries the breath
Of one who waits,
Choking on the farewell.
My heart suddenly feels like it's fallen into a void,
Sending you away, despite the fear of rainy nights.
The night falls and brings about a restless dream,
In which I meet you as we used to, in the schoolyard.

You set off on your journey,
Leaving me in sorrow.
Your poems pierce like ice in my dreams,
Soaking the withered petals of old memories.
And drowning me in sorrow.

For ten years, I've dreamt of turning clouds into white blossoms,
But the clouds break, the blossoms scatter, and my dream withers.
Come back to me on this cold night,
So I can still feel the warmth of your loving heart.

2
You set off on your journey,
Leaving me in sorrow.
Your poems pierce like ice in my dreams,
Soaking the withered petals of old memories.
And drowning me in sorrow.

For ten years, I've dreamt of turning clouds into white blossoms.
But the clouds break, the blossoms scatter, and my dream withers.
Come back to me on this cold night,
So I can still feel the warmth of your loving heart.
Come back to me on this cold night,
So I can still feel the warmth of your loving heart.