Tình Yêu Đơn Phương - Mai Thien Van traduction en allemand

Tình Yêu Đơn Phương

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ, ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi, tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Einseitige Liebe

Ich habe mich verliebt, doch er weiß es nicht
So vergehen die Jahre gefühllos, leise ziehen die Wolken dahin
An dem Tag, als wir uns kennenlernten, habe ich mich unsterblich verliebt
Und ernte nun Einsamkeit und den bitteren Beigeschmack der Liebe

Ich habe mich verliebt, er ist von hohem Stand, ich nur ein Staubkorn
Meine Zukunft ist ungewiss, sein sorgloses Lachen begräbt meine Träume
Mein Gesang ist verlassen, ich frage, wer so gleichgültig ist

Heute Nacht habe ich den grünen Brief mehrmals verbrannt
Diese einseitige Liebe, ich möchte sie nicht mehr beachten
Ich wünsche mir nur, dass die Liebe mit der Zeit bestehen bleibt
Diese Liebe wird schöner, auch wenn sie unerfüllt bleibt

Ich hoffe, dass dieser Traum nicht vergeht
Eines Tages wird er mich verstehen, ein Tag voller Freude und Feuerwerk
Ich bin allein, die Tage vergehen ruhig
Wer könnte mein Herz verstehen

Er ist gegangen, ich schaue ihm nach, die Liebe schwindet dahin
Das Boot hat den Fluss überquert
Einer vergisst schnell, die andere bedauert es endlos
Ich habe nicht getrunken und bin doch berauscht, mein Lied rührt jemandes Herz

Es ist vorbei, die Liebe bleibt einseitig, der Schmerz wird immer größer
Er und ich
Ich bitte darum, diese erste Liebe für immer im Herzen zu bewahren
Auch wenn die Tage und Monate vergehen
Nachts rufe ich seinen Namen in Sehnsucht

Ich habe mich verliebt, doch er weiß es nicht
So vergehen die Jahre gefühllos, leise ziehen die Wolken dahin
An dem Tag, als wir uns kennenlernten, habe ich mich unsterblich verliebt
Und ernte nun Einsamkeit und den bitteren Beigeschmack der Liebe

Ich habe mich verliebt, er ist von hohem Stand, ich nur ein Staubkorn
Meine Zukunft ist ungewiss, sein sorgloses Lachen begräbt meine Träume
Mein Gesang ist verlassen, ich frage, wer so gleichgültig ist

Heute Nacht habe ich den grünen Brief mehrmals verbrannt
Diese einseitige Liebe, ich möchte sie nicht mehr beachten
Ich wünsche mir nur, dass die Liebe mit der Zeit bestehen bleibt
Diese Liebe wird schöner, auch wenn sie unerfüllt bleibt

Ich hoffe, dass dieser Traum nicht vergeht
Eines Tages wird er mich verstehen, ein Tag voller Freude und Feuerwerk
Ich bin allein, die Tage vergehen ruhig
Wer könnte mein Herz verstehen

Er ist gegangen, ich schaue ihm nach, die Liebe schwindet dahin
Das Boot hat den Fluss überquert
Einer vergisst schnell, die andere bedauert es endlos
Ich habe nicht getrunken und bin doch berauscht, mein Lied rührt jemandes Herz

Es ist vorbei, die Liebe bleibt einseitig, der Schmerz wird immer größer
Er und ich
Ich bitte darum, diese erste Liebe für immer im Herzen zu bewahren
Auch wenn die Tage und Monate vergehen
Nachts rufe ich seinen Namen in Sehnsucht