Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Tình Yêu Đơn Phương

Tình Yêu Đơn Phương

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ, ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi, tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Unrequited Love

I fell in love with you, but you didn't notice
As the years passed by, the clouds drifted quietly
On the day we met, I fell deeply in love
Only to suffer the loneliness and bitterness of unrequited love

I fell in love with you. You were high above, while I was down below
The future was uncertain, and your carefree laughter buried my dreams
My songs were filled with loneliness. Who could I blame for your indifference?

Tonight, I burn love letters in the fire
I want to let go of this unrequited love
I just want our love to last forever
Even though it's unfulfilled, it's still beautiful

I hope my dreams will never die
One day, there will be fireworks and joy
Even though I am alone, my days are peaceful and calm
Nobody understands my heart

You left, and I watched our love fade away
You moved on so easily
One person forgets quickly, while the other can't let go
I have yet to take a sip of wine, but your song makes my heart tremble

Our love is unrequited, and now the pain is even worse
You and I
I will cherish the memory of our first love forever
Even though the years pass by
I will always whisper your name in my dreams

I fell in love with you, but you didn't notice
As the years passed by, the clouds drifted quietly
On the day we met, I fell deeply in love
Only to suffer the loneliness and bitterness of unrequited love

I fell in love with you. You were high above, while I was down below
The future was uncertain, and your carefree laughter buried my dreams
My songs were filled with loneliness. Who could I blame for your indifference?

Tonight, I burn love letters in the fire
I want to let go of this unrequited love
I just want our love to last forever
Even though it's unfulfilled, it's still beautiful

I hope my dreams will never die
One day, there will be fireworks and joy
Even though I am alone, my days are peaceful and calm
Nobody understands my heart

You left, and I watched our love fade away
You moved on so easily
One person forgets quickly, while the other can't let go
I have yet to take a sip of wine, but your song makes my heart tremble

Our love is unrequited, and now the pain is even worse
You and I
I will cherish the memory of our first love forever
Even though the years pass by
I will always whisper your name in my dreams