Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Tình Yêu Đơn Phương

Tình Yêu Đơn Phương

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ, ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay
Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay
Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu
Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần
Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ
Để tiếng hát bơ vơ ta trách ai hững hờ

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần
Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi
Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian
Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn
Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang
Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua
Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần
Thuyền đã sang sông
Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây
Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Thôi lỡ xa rồi, tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài
Người ấy ta đây
Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim
Ngày tháng dẫu xa xăm
Đêm nhớ thương gọi thầm

Неразделенная любовь

Я полюбила, но он не знает,
Бегут года, как облака вдали тают.
Лишь встретились однажды, а я люблю,
И горький яд любви в тиши пью.

Я полюбила, он недосягаем, а я как пыль земная,
Будущее туманно, его беззаботный смех мечты скрывает.
Пою, и песня моя одиноко звучит, кто же в этом виноват?

Этой ночью я письма жгу,
О любви безответной память я молю.
Хочу, чтоб чувства мои время не сожгло,
Чтобы чувство это прекрасным было, хоть и не сложилось.

Мечтаю, чтоб не гасла надежда моя,
Что однажды поймешь ты меня, и счастье придет, как гром салюта.
Тихо и одиноко текут мои дни,
Но кто же, кто же поймет меня?

Ты уходишь, а я смотрю тебе вслед, и любовь моя тает, как свет.
Лодка моя отчалила,
Ты забудешь меня, а я буду грустить в тиши,
Вино не пила, но пьяна, и песня в сердце моем звучит.

Мы расстались, любовь безответна, и только горе теперь мое наследие.
Ты и я,
Первую любовь сохраню я в сердце своем,
Пусть года пройдут,
Ночами буду шептать твое имя.

Я полюбила, но он не знает,
Бегут года, как облака вдали тают.
Лишь встретились однажды, а я люблю,
И горький яд любви в тиши пью.

Я полюбила, он недосягаем, а я как пыль земная,
Будущее туманно, его беззаботный смех мечты скрывает.
Пою, и песня моя одиноко звучит, кто же в этом виноват?

Этой ночью я письма жгу,
О любви безответной память я молю.
Хочу, чтоб чувства мои время не сожгло,
Чтобы чувство это прекрасным было, хоть и не сложилось.

Мечтаю, чтоб не гасла надежда моя,
Что однажды поймешь ты меня, и счастье придет, как гром салюта.
Тихо и одиноко текут мои дни,
Но кто же, кто же поймет меня?

Ты уходишь, а я смотрю тебе вслед, и любовь моя тает, как свет.
Лодка моя отчалила,
Ты забудешь меня, а я буду грустить в тиши,
Вино не пила, но пьяна, и песня в сердце моем звучит.

Мы расстались, любовь безответна, и только горе теперь мое наследие.
Ты и я,
Первую любовь сохраню я в сердце своем,
Пусть года пройдут,
Ночами буду шептать твое имя.