Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về giữ sao cho vẹn niềm thương
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta

Sunset Train

As the sun sets in the west, we bid each other farewell
Purple hues envelop my soul, like the twilight's spell
I wish time would stand still, holding back its relentless tide
Suspending this parting moment, stretched out and wide
A plea before our paths diverge, let the train's journey cease
The carriage rolls gently as dusk's lights start to increase
Raindrops dance across the sky, painting your shoulders wet
As twilight deepens its hold
Your figure lingers, etched against the fading gold
A solitary soul, casting blame upon the train's cruel fate
Whisking your love away to a distant, lonely gate
Rails connect countless lives, a tapestry of human threads
As the sun dips below the horizon, a longing fills my head
My gaze fixed upon the distant sky, I wait for the train's return
To scatter love and hope, to heal the wounds that yearn
If fate should bring me back, aboard the sunset's train...
This evening, as the train departs, the shadows lengthen deep
Its rhythm quickens, a march marking the time we must keep
My love, do not grieve, my heart roams far and wide
I'll return, our home adorned with love, a garden's pride
Until then, I'll hold our love, safe from harm's embrace
The carriage rolls gently as dusk's lights start to increase
Raindrops dance across the sky, painting your shoulders wet
Our love will reunite, as vibrant as the full moon's light
So banish sorrow, let this parting be a moment bright
When love's season blooms, a thousand paths converge
Our hearts will beat as one, a melody to preserve
Moonlight bathes us both, a beacon in the night
Moonlight bathes us both, a beacon in the night