Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

What the Night Rain Tells

The sky outside is starless
The road is muddy and the lane is dark
The rain's late night arrival haunts my soul
Those memories are best forgotten
The past is far behind
Why bring it up again, my dear?

One evening, we raised a glass
Our love had just begun
We were penniless but eager to face the world
And so the years went by
We wandered aimlessly
Thoughts of home brought a longing to return, but we stayed

In the empty tavern, the late-night rain is like a stifled song
It falls in a relentless rhythm, tugging at my heartstrings
We didn't plan to meet tonight
Our thin blankets offer little warmth against the cold
I count each footstep as night falls on the thatched roof

When will the rain stop falling?
When will the sun guide my path?
The rain will fade into mist and return to the source
And my love from years ago
Will no longer be missed
Whenever I hear the wind speak of the rain