Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi như dòng suối tình êm ái
Có anh và em, còn ai, còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã
Dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Anh ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng
Khóc anh âm thầm

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu
Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm
Nay anh về đâu, về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu
Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm
Nay anh về đâu, về thế giới xa nào
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Memorial Footsteps

The love story of my youth is rich, never fading like the sweet stream of love
With you and I, who else, who else
Have fallen in love in life

Our story started on an afternoon when we stopped to shelter from the rain
We stood together and watched the leaves fall in the park
Although we were strangers, it seemed as if we had already
Fallen in love outside

The rain brought us together, and fate led us to meet so that we could make a pact
Why did fate give us love and then separate us?
Few can avoid shedding sorrowful tears

Our love had just blossomed when I received tragic news
You left to join the great beyond
The hearse rolled sadly through the empty streets
I wept for you in silence

Oh, where have you gone, burying our first love
My love, where are you now, our youth was just beginning
Where have you gone now, to what distant world?
Leaving life as desolate as a cemetery

Walking alone, I visit the park where we first met and hear the wind rustling sadly
I imagine your spirit following me like the thousand winds
Grieving and mourning our fated love

This is the memorial garden where we first met
Here is the park where our love first blossomed
Now, without you, the garden is desolate and barren
A cold, lonely graveyard

Oh, where have you gone, burying our first love
My love, where are you now, our youth was just beginning
Where have you gone now, to what distant world
Leaving life as desolate as a cemetery

Walking alone, I visit the park where we first met and hear the wind rustling sadly
I imagine your spirit following me like the thousand winds
Grieving and mourning our fated love

This is the memorial garden where we first met
Here is the park where our love first blossomed
Now, without you, the garden is desolate and barren
A cold, lonely graveyard