Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi như dòng suối tình êm ái
Có anh và em, còn ai, còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã
Dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Anh ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng
Khóc anh âm thầm

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu
Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm
Nay anh về đâu, về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu
Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm
Nay anh về đâu, về thế giới xa nào
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Следы воспоминаний

Наша двадцатилетняя любовь была безгранична, как тихий ручей.
Были ты и я, и больше никого,
Мы любили друг друга в этой жизни.

Наша история началась в тот день, когда мы укрылись от дождя.
Мы стояли рядом, смотрели на опадающие листья в парке.
Ещё не зная друг друга, мы чувствовали, словно уже давно,
Пусть внешне и стеснялись.

Небо пролилось дождём, чтобы мы случайно встретились, и ты дал мне обещание.
Зачем же небо дарует любовь, а потом разлучает?
Кто из влюблённых не проливал слёзы печали?

Любовь пылала, но пришла горькая весть,
Ты ушел на другую сторону,
Катафалк скользил по пустым улицам,
Я молча оплакивала тебя.

Куда ты ушёл, похоронив нашу первую любовь?
Где же ты, наша юность только расцветала,
Куда ты ушёл, в какой далёкий мир?
Оставив мою жизнь унылой, как кладбище.

Бреду в одиночестве в тот самый парк, слушаю, как завывает ветер,
Мне чудится, твоя душа в этих порывах,
Скорбит и плачет о нашей любви.

Вот этот сад, где мы впервые встретились,
Этот парк, где родилась наша любовь,
Теперь тебя нет, и он зарос сорняками,
Холодное, безжизненное кладбище.

Куда ты ушёл, похоронив нашу первую любовь?
Где же ты, наша юность только расцветала,
Куда ты ушёл, в какой далёкий мир?
Оставив мою жизнь унылой, как кладбище.

Бреду в одиночестве в тот самый парк, слушаю, как завывает ветер,
Мне чудится, твоя душа в этих порывах,
Скорбит и плачет о нашей любви.

Вот этот сад, где мы впервые встретились,
Этот парк, где родилась наша любовь,
Теперь тебя нет, и он зарос сорняками,
Холодное, безжизненное кладбище.