Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Tôi đưa người đi bước chân hoa mộng vào đời
Một chiều nhẹ mưa mây thành u buồn giăng lối
Pháo vương trên đường dài
Mắt em xanh màu trời
Hết rồi ngày mai ơi
Khi yêu nghe mộng đẹp trong vòng tay
Có mấy ai ngờ chiều nay là đây
Cánh buồm theo lái
Những kỷ niệm buông trôi
Nói chi lần cuối

Hôm nay bạn đi gót chân theo nhịp dạ hành
Tuổi đời vừa xinh như nụ hoa nở thêm cánh
Đã phân ly một lần
Tiễn anh thêm một lần
Áo đẹp màu chinh nhân
Tôi anh đôi bạn đường ta dìu nhau
Anh đi tôi ở mình vui được sao
Tiễn người yêu trước đến giờ bạn đi sau
Gãy thêm nhịp cầu

Không gian tuy bao la mà đầy trời mây
Tâm tư khi duyên không tròn tìm nào thấy
Lối đi hôm nay hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng nẻoo về
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím
Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Two Memories of a Trip

I walked with you, my darling, into a world of dreams
One misty afternoon, clouds bringing a touch of sadness to our path
Fireworks along the way
Your eyes the blue of the sky
All gone, my love
When love was a beautiful dream in your embrace
Who could have known this evening would come?
Your sails billowing in the wind
Our memories adrift
What more is there to say?

Today you leave, your footsteps following the rhythm of the night
Your youth as fresh as a newly opened flower
We've parted once
I wave you off again
Your uniform, the color of a soldier's
We were friends, you and I, supporting each other
You're gone, and I'm alone, how can I be happy?
I saw my lover off, now I see my friend depart
Another bridge broken

The vastness of space, but the sky is filled with clouds
My heart heavy with unfulfilled dreams
The path ahead promised so much
Yet our lives are as fleeting as clouds
The moonless tower, my love still unforgotten
And the future, a wind that carries us away

Sometimes I hear your whispers, carried on the wind
Time turning back, my soul searching for the past
Your lips no longer soft, our dreams lost
The desolate twilight
The chill of the mist, I fear the rain
I hold our memories close, writing them into verse
My life, a platform from which all my trains depart
The deserted platform, silent and still