Hát Để Tặng Anh - Mai Thiên Vân traduction en allemand

Hát Để Tặng Anh

Bài ca này em hát tặng riêng anh
Để thay lời âu yếm chân thành
Để đêm về biên giới màu xanh
Để gió mưa trên lá cành
Không thấm lạnh vào lòng anh

Bài ca này em chỉ dành cho anh
Và bao lời tha thiết chung tình
Để cho người em gái hậu phương
Gần gũi anh nơi chiến trường
An vui lòng người em thương

Anh ơi em hiểu rằng
Đời trai chinh chiến lắm gian lao
Niềm vui ôm ấp trong lòng có chi nhiều
Nguyện thề dâng hiến đời cho tình yêu

Chờ anh về bên mái nhà xinh xinh
Ngày vui mừng non nước thanh bình
Người em ngày xưa hát một câu
Mừng thắm duyên hai mái đầu
Cho bõ ngày mình xa nhau

Für Dich gesungen

Dieses Lied singe ich nur für Dich
Als Ausdruck meiner aufrichtigen Zuneigung
Damit die Nacht an der grünen Grenze
Damit Wind und Regen auf den Ästen
Nicht in Dein Herz dringen

Dieses Lied ist nur für Dich bestimmt
Und all meine innigen Worte der Treue
Damit das Mädchen in der Heimat
Dir am Schlachtfeld nahe ist
Und Dein Herz, mein Liebster, beruhigt

Liebling, ich verstehe
Dass das Leben eines Kriegers voller Mühen ist
Die Freude im Herzen ist nicht viel
Ich schwöre, mein Leben der Liebe zu widmen

Ich warte auf Dich, bei unserem hübschen Heim
Am Tag der Freude, wenn das Land in Frieden ist
Dein Mädchen von einst singt ein Lied
Um die Vereinigung unserer Herzen zu feiern
Als Ausgleich für die Tage unserer Trennung