Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Một Lần Lỡ Bước

Một Lần Lỡ Bước

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Đâu ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây đâu ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay đời khóc cho ta
Bến sông Tương không còn ai qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

A Single Wrong Step

A single wrong step brings a lifetime of regret,
A ruined life, a wasted existence.
A single bitter pill to swallow,
Drunk on love before I could even start.
Intoxicated by the heady fragrance of love.

A single whispered word of love,
That quickly turned into a mournful melody.
A single search for paradise,
Only to find an earthly purgatory.
That brought only suffering to this world.

The wind kissed the clouds, but they wept,
I cried for the world, or perhaps it cried for me.
The boat on the Xiang River no longer sails,
My sorrow, unknown to all.

A single moment of sweet embrace,
That quickly withered and died by the roadside.
A single change of heart,
And the flames of love quickly extinguished.
My heart, now cold and empty.