Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Một Lần Lỡ Bước

Một Lần Lỡ Bước

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Đâu ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây đâu ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay đời khóc cho ta
Bến sông Tương không còn ai qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Один неверный шаг

Стоило лишь один раз оступиться,
Как вся жизнь завяла, полная сожалений.
Стоило лишь раз горечь слёз узнать,
Как опьянела я от любви, не пригубив вина.
Аромат любви кружил голову, дурманил...

Стоило лишь однажды прошептать слова любви,
Как музыка печали зазвучала в моей судьбе.
Стоило лишь однажды поискать рай земной,
Как не заметила, что волшебная страна
Лишь страдания принесла в мир мой.

Ветер ласкал облака, не зная, что они плачут,
Плачу ли я о своей судьбе, или она обо мне?
У реки Сян больше никто не встречается,
И мою печаль некому поведать.

Стоило лишь однажды нам предаться неге,
Как сломана была ветвь любви, брошена на обочину.
Стоило лишь однажды...
И пламя любви быстро угасло,
Оставив сердце мое в холоде и одиночестве.