Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Ngày Đá Đơm Bông

Ngày Đá Đơm Bông

Buổi tối ngủ trên đồi hỏi hòn đá nhỏ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một dòng sông
Một dòng sông mà em vẫn thường ra ngồi giặt áo
Và con đò và câu hò theo nước trôi xuôi

Buổi sáng ngồi trên rừng hỏi ngàn lá đổ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một miền quê
Một miền quê trời hanh nắng ruộng khô cằn sỏi đá
Đợi mưa về đợi mưa về cho lúa đơm bông

Hơ hớ hơ quê mình giờ đây
Con sông xưa thuyền có xuôi ngược
Hơ hớ hơ kẽo kẹt võng đưa
Hơ hớ hơ tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào con đường nào dẫn đến những ngày xưa
Ngày xưa đó mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng cầu sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một ngày vui
Ngày vui đó bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về mưa sẽ về cho đá đơm bông

The Day the Stones Blossom

Sleeping on the hill at night, I ask the small stones
Which path, which path leads to a river?
A river where you often sit washing your clothes
And the ferry and the folk song follow the water downstream

Sitting in the forest in the morning, I ask the thousands of fallen leaves
Which path, which path leads to a countryside?
A countryside with dry, rocky fields under a clear sky
Waiting for the rain, waiting for the rain to make the rice bloom

My hometown now,
The river of the past, do boats still travel up and down?
The creak of the swing,
The sweet sound of your lullaby

Often, in the sad afternoons, I quietly ask myself
Which path, which path leads to the past?
In the past, my mother stood smiling, her white hair swaying
The bamboo at the edge of the village, the bridge behind the garden swayed in the wind

In the morning, I ask the clouds in the sky, do you know?
Which path, which path leads to a happy day?
That happy day, when flocks of mynas come to build their nests
The rain will come, the rain will come, and the stones will blossom