Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Phận Má Hồng

Phận Má Hồng

Trời làm phong ba đến tận bao giờ
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm thương
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên
Mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi
Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Nước mắt nhân gian nghìn đời
Như đã dâng đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương như khói mau tàn
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Fate of the Pink Cheek

Stormy skies will surely subside
To mend the flower shattered in the rain
My weary feet tread with pain
Through the biting cold of night's domain
The fate of the pink cheek is heavy with sorrow's tide

A solitary journey filled with despair
Life's treacherous path, where love is never fair
Woe upon this soul, burdened and alone
My heart bears the weight of anguish unknown
The fate of the pink cheek, a path of endless strife

The rain falls on, without reprieve
Drenching my feet, refusing to leave
Rain, soaking my heavy heart
The rain falls on, without reprieve
Tears of humanity, an unending wave
Like an ocean's depth, filling every cave

Condemnation upon a world so unkind
Delicate petals, trampled and confined
Like mist and smoke, fading away
Through storms and darkness, where shadows sway
The fate of the pink cheek, forever entwined with dismay