Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Phận Má Hồng

Phận Má Hồng

Trời làm phong ba đến tận bao giờ
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm thương
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên
Mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi
Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Nước mắt nhân gian nghìn đời
Như đã dâng đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương như khói mau tàn
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Судьба румян на щеках

До каких пор небеса будут посылать на нас бури,
Оставляя ветвь цветущей вишни разбитой под дождём?
Ноги ступают, отмеряя боль,
Бредя сквозь колючий холод ночи.
Судьба румян на щеках - тяжкое бремя печали.

Единственный путь - уйти, скорбя без меры,
Жизнь полна терний, где искать любви?
Сколько же обид и несправедливости
Несёт на своих хрупких плечах,
Судьба румян на щеках, уготовившая лишь горечь и страдания.

Дождь идёт, всё идёт дождь,
Мочит ноги, что идут без устали,
Мочит мысли, полные печали.
Дождь идёт, всё идёт дождь,
Слёзы людские, что текут веками,
Переполнили моря и океаны.

Проклинаю этот мир, полный бессердечных,
Топчущих красоту, ломающих нежные тела.
Как дым, как туман, что быстро исчезают,
В ночь шторма, уносящего прочь,
Судьбу румян на щеках, полную печали и тревог.