Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Quê Mẹ

Quê Mẹ

Đêm khuya trăng mơ
Mắt trông về trong cõi xa mờ
Nơi xa xăm kia
Tôi say nhìn quê cũ dấu yêu
Ôi tình quê hương
Nơi chốn xưa có người mẹ hiền
Tóc màu hoa bạc
Chiều chiều mắt ngấn lệ vì con

Ra đi con dâng đời cho gió mưa
Quê người ngồi nhớ đến ngày vui qua
Gió chiều thường nhắc khúc ca biệt ly
Cố nhìn quê cũ lẩn trong sương mờ
Mẹ ơi ra đi đời con sá chi
Mơ ngày ngồi dưới ánh đèn lâm ly
Bên mẹ thường hát khúc ca ngày đi
Ai ngờ rồi cũng đến khúc phân ly

Mẹ ơi
Mẹ ơi
Mẹ ơi
Mẹ ơi

Родина Мать

Глубокой ночью, при свете луны,
Смотрю я вдаль, в туманные края.
Где-то там, вдали,
Любуюсь я родными местами.
О, любовь моя, моя Родина,
Там, где жила моя матушка родная.
С волосами, как лунный свет,
Вечерами плакала она, провожая меня.

Ушел я, судьбу свою дождю и ветру отдал.
А в родном краю вспоминают о минувших днях.
Ветер вечерний шепчет грустную песню разлуки.
Пытаюсь разглядеть сквозь туман очертания родных мест.
Мама, мне не жаль этой жизни,
Мечтаю сидеть с тобой при свете лампы,
Петь тебе песни, что пел, уходя,
Кто ж знал, что разлука будет такой долгой.

Мама,
Мама,
Мама,
Мама.