Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm mộng trùng dương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện cầu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Eternal Affection

For a thousand years, I've yearned for your silhouette
Love has ignited, a dream that refuses to fade
The moon may wane, but surely it will wax
Separation may divide, but reunion will follow
Clouds may drift eternally

My heart, a vessel moored at the harbor of your love
Indifferent to storms or twilight, my vessel remains steadfast
Though you may have grown indifferent
Though you may have silently departed
Gone, chasing dreams on distant horizons

My love, stronger than time
Rocks may erode, but my affection will endure
My first love, my last love
For eternity, I pledge my devotion

Time, a silent river flowing towards the ocean's depths
My heart, forever loyal, unwavering in its affection
Flowers may bloom and wilt
True love blossoms only once
My heart's eternal yearning