Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Xa Vắng

Xa Vắng

Ngày anh xa vắng
Em không trang điểm đợi chờ
Những đêm gió lạnh đầu hè
Khuê phòng ủ kín tâm tư
Nhìn từng hạt mưa sa
Thương đời biển sầu bao la
Để cho cành hoa héo khô
Lỡ cung ái ân xuân thì

Ngày anh xa vắng
Phấn son xếp lại chẳng dùng
Trắng đêm đối ngọn đèn tàn
Trăng mờ lạnh giấc cô miên
Đợi chàng một hai năm
Hay là cả đời xuân xanh
Ngày nao đầu pha tuyết sương
Vẫn mong tái ngộ một lần

Chàng đi chinh chiến gieo neo rừng khuya
Là mong chiến thắng vai mang vòng hoa
Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi
Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Far Away

The day you went away
I don't dress up and wait
On those cold, early summer nights
In my boudoir, I keep my feelings close
Watching the raindrops fall
Pitying the vast sea of sorrow
Letting the flowers wither and die
Missing the springtime of love

The day you went away
I put away my makeup and don't use it
All night, I face the dying lamp
The moon, pale, chills my lonely sleep
Waiting for you for a year or two
Or maybe for my whole youth
When my hair turns white as frost
I'll still hope to meet you again

You went to war, to fight in the dark forest
Hoping to return victorious, with a wreath of flowers
And I stay home, tending to our land
So that the rice will grow tall, twice a year
Living for the love of the next generation

The day you went away
I kept my hair long, true to my vow
Hoping my tears of joy upon your return
Will replace the tears you shed when you left
Because heaven brings storms
So life is a cycle of meeting and parting
My tears flow more than the rain
Even if we're worlds apart