Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Xa Vắng

Xa Vắng

Ngày anh xa vắng
Em không trang điểm đợi chờ
Những đêm gió lạnh đầu hè
Khuê phòng ủ kín tâm tư
Nhìn từng hạt mưa sa
Thương đời biển sầu bao la
Để cho cành hoa héo khô
Lỡ cung ái ân xuân thì

Ngày anh xa vắng
Phấn son xếp lại chẳng dùng
Trắng đêm đối ngọn đèn tàn
Trăng mờ lạnh giấc cô miên
Đợi chàng một hai năm
Hay là cả đời xuân xanh
Ngày nao đầu pha tuyết sương
Vẫn mong tái ngộ một lần

Chàng đi chinh chiến gieo neo rừng khuya
Là mong chiến thắng vai mang vòng hoa
Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi
Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Пустота

В день твоего ухода
Я не крашусь, не жду,
Ночи холодным ветром дышат,
В начале лета пряча грусть.
Смотрю, как капли капают,
Моря печали мне являют,
Как вянут лепестки цветов.
Утрачен зов любви весенней,

В день твоего ухода
Румяна и помаду не трогаю,
Бессонницей встречаю рассвет,
Сквозь лунный холод вижу сон.
Год или два еще томиться?
А может, молодость вся длиться?
Когда виски покроет иней,
Всё буду ждать тебя, любимый.

Ты на войну идешь, где мрак ночной,
Чтоб победить и славу обрести,
А я в тылу, заботы все мои,
Чтоб урожай собрать два раза в год.
Жить для любви - вот наш завет.

В день твоего ухода
Храню заветные слова,
Мечтая о твоем возвращении.
И слезы радости польются,
Хоть небо разразилось бурей,
И встречи нам несет судьба.
Слез больше, чем воды в морях,
Хоть все четыре их собрать.