Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Đoạn Tuyệt

Đoạn Tuyệt

Thầm chào nhau thôi rồi vĩnh biệt người ơi
Ngày buồn đã tới này giây phút tôi xa người
Tình đã úa nhàu, mình đã thôi nhau
Từ đây biết rồi đời tôi sẽ đi về đâu

Nẻo đường năm xưa giờ vắng lạnh chiều mưa
Lời nào đã hứa còn lưu giữ chi thêm thừa
Người thương ai rồi, người hết thương tôi
Người đâu biết rằng lòng này tan nát tơi bời

Yêu thương cho nhau đẹp trong phút giây ban đầu
Tưởng là bền lâu ai ngờ đâu đoạn cuối thương đau
Qua bao tháng ngày bơ vơ chốn này
Anh vui với ai rồi mà tôi đâu có hay

Oan khiên cho tôi là khi đã trao anh rồi
Cả cuộc đời tôi bây giờ đây đổi lấy đơn côi
Thôi anh hãy cười, yên vui với người
Riêng tôi sẽ tự tìm một nơi chôn cõi đời

Kỳ vọng bao nhiêu nào có được gì đâu
Người càng níu kéo càng xui khiến thêm u sầu
Thì thôi tôi đành giải thoát cho tôi
Để tôi khóc cười đừng cay đắng đôi bờ môi.

Đường tình ta đi là đi vào biệt ly
Chẳng hề nghĩa lý vì đâu có yêu thương gì
Người đi qua rồi, người đã quên tôi
Bỏ tôi đứng lại lầm lạc phương hướng trong đời

Разрыв

Тихо прощаюсь с тобой, прощай навсегда, любимый.
Печальный день настал, в этот миг я расстаюсь с тобой.
Любовь увяла, мы расстаемся.
Теперь я знаю, куда приведет меня моя жизнь.

Тропинка нашего прошлого теперь пуста под дождем.
Какие слова, данные тобой, еще хранить?
Ты полюбил другую, разлюбил меня.
Ты и не знаешь, как мое сердце разбито вдребезги.

Наша любовь была прекрасна лишь в первые мгновения.
Думала, что это будет длиться вечно, но кто знал, что конец будет таким горьким.
Сколько месяцев я скиталась здесь в одиночестве.
Ты счастлив с другой, а я и не подозревала.

Моя ошибка в том, что я доверилась тебе.
Всю свою жизнь я променяла на одиночество.
Так и быть, улыбайся, будь счастлив с ней.
А я сама найду место, где похоронить свою жизнь.

Сколько бы я ни надеялась, ничего не выйдет.
Чем больше цепляешься, тем горше печаль.
Поэтому я просто отпущу себя.
Позволю себе плакать и смеяться, не буду больше мучить себя.

Наш путь любви ведет к расставанию.
В нем нет смысла, ведь в нем нет любви.
Ты ушел, ты забыл меня.
Оставил меня одну блуждать по жизни, потеряв ориентир.