Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào tươi thắm đôi môi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nào sưởi ấm tim tôi
Tôi mơ một bài ca
Tôi yêu một giọng hát
Tôi nghe hồn ngây ngất
Thoáng dâng lên khúc nhạc chơi vơi

Có những phút giây ban đầu
Lặng nhìn nhau không nói nên câu
Có những khúc ca tâm tình
Từ trong tim chưa dám trao nhau
Tôi mơ một tình ca
Tôi yêu một điệu hát
Tôi đi tìm cuộc sống
Lúc âm thanh chưa phai sắc màu

Đàn tôi tha thiết tiếng ca trầm lắng réo rắt
Đàn tôi vương vấn tiếng ca trìu mến quyến luyến
Đàn tôi khắc ghi tơ lòng bên tiếng oanh vàng
Say sưa chung dệt khúc ca mơ màng

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào len đến bên tôi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nao lưu luyến tim tôi
Tôi dâng đời bài ca
Tôi xin đời giọng hát
Tôi mong chờ tha thiết
Khúc thương đàn người tôi mến yêu

A Tune That Enchants My Heart

There are whispers of song in the air,
Like a radiant smile that banishes care.
There are melodies that speak to the soul,
Like a warm embrace that makes my heart whole.
I dream of a song that I hold dear,
A voice that echoes with love sincere.
A symphony that lifts my spirit high,
A haunting tune that lingers in the sky.

In stolen moments, our eyes met,
Too shy to speak, secrets we kept.
A whispered song from heart to heart,
A melody too precious to depart.
I long for a love song that's meant to be,
A rhythm that sets my heart free.
A symphony that guides my way,
Where music's colors forever play.

My guitar whispers a tale so tender,
Its strings vibrating with love's surrender.
Each note a tribute to the nightingale's song,
Together we create a melody that belongs.

There are whispers of song in the air,
Like a gentle breeze that comes to share.
There are melodies that speak to the soul,
Like a distant echo that makes me whole.
I offer this song to you, my love,
A gift from my heart, a whisper from above.
Let its notes embrace you, let its words take flight,
And may it forever be our sweet delight.