Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Đêm Tóc Rối

Đêm Tóc Rối

Qua một lần yêu đương trắc trở
Ta chợt biết rằng
Đường vào tình yêu
Lắm đam mê lắm nỗi nhọc nhằn
Ta yêu người bằng con tim tha thiết
Rời vòng tay người bỏ ta đâu biết

Đêm thật dài đêm trong mắt đỏ
Yêu lạc nẻo rồi
Lời tình đầu môi
Đã cho ta héo mòn tuổi đời
Đôi môi nào tìm nhau đêm tóc rối
Nhạt màu môi người đi khuất nẻo chân trời

Người đi rồi
Còn riêng ta thui thủi
Đường tình một lần qua
Thương tuổi ngọc ngà
Yêu thì vơi
Đau thương thì lại đầy
Còn ai vui đêm nay
Sao nghe lạnh vòng tay

Ta dại khờ nên tin tất cả
Tiếng ngọt tiếng bùi
Người đã tặng ta
Vết thương đau với nỗi ngậm ngùi
Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Ночь растрепанных волос

После одной несчастной любви
Я вдруг поняла,
Что путь к любви
Полон страсти и боли.
Я любила тебя всем сердцем,
Но ты ушел, оставив меня одну.

Ночь такая длинная, с заплаканными глазами,
Я потеряла путь в любви,
Твои первые слова,
Заставили увянуть мою молодость.
Чьи губы искали друг друга в ночь растрепанных волос?
Бледнеют твои губы, ты исчезаешь за горизонтом.

Ты ушел,
Оставив меня в одиночестве.
Однажды пройдя путь любви,
Мне жаль беззаботной юности.
Любовь угасла,
А боль переполняет.
Кто-нибудь счастлив этой ночью?
Почему мне так холодно?

Я была глупа, поверила всему,
Сладким речам,
Которыми ты меня одаривал.
Ты оставил мне лишь боль и страдания.
Все кончено, ночи растрепанных волос прошли,
Путь к любви, пройденный лишь однажды, несет в себе столько печали.