Paroles et traduction Mai Tran Lam - Người Hàng Xóm

Người Hàng Xóm

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

My Neighbor

Your house is next to mine,
Separated by a green hedge
Two people living in solitude,
It seems like you have the same sadness as me
If only there were no hedge
I would definitely visit you

I had a gentle dream
Where a white butterfly fluttered over here,
Butterfly, please come in!
Let me ask you a question
I've never seen her smile
She hangs out wet clothes on the roof,
Her eyes gazing upwards
White butterfly...
Return to her side!

Your house is next to mine,
Separated by a green hedge
Two people living in solitude,
It seems like you have the same sadness as me
If only there were no hedge
I would definitely visit you

I had a gentle dream
Where a white butterfly fluttered over here,
Butterfly, please come in!
Let me ask you a question
I've never seen her smile
She hangs out wet clothes on the roof,
Her eyes gazing upwards
White butterfly...
Return to her side!
Her eyes gazing upwards
White butterfly...
Return to her side!