Paroles et traduction Mai Tran Lam - Người Hàng Xóm

Người Hàng Xóm

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

Сосед

Твой дом рядом с моим,
Нас разделяет лишь зеленая изгородь из мальвы.
Мы оба живем в одиночестве,
Кажется, тебя гложет та же печаль, что и меня.
Если бы не эта изгородь из мальвы,
Я бы непременно зашел к тебе в гости.

Мне снится легкий сон:
Белая бабочка порхает ко мне.
Бабочка, бабочка, лети сюда!
Позволь мне задать тебе один вопрос.
Я никогда не видел твоей улыбки.
Ты сушишь влажный шелк на карнизе,
Твой взгляд устремлен вверх...
Белая бабочка...
Улетела обратно к тебе!

Твой дом рядом с моим,
Нас разделяет лишь зеленая изгородь из мальвы.
Мы оба живем в одиночестве,
Кажется, тебя гложет та же печаль, что и меня.
Если бы не эта изгородь из мальвы,
Я бы непременно зашел к тебе в гости.

Мне снится легкий сон:
Белая бабочка порхает ко мне.
Бабочка, бабочка, лети сюда!
Позволь мне задать тебе один вопрос.
Я никогда не видел твоей улыбки.
Ты сушишь влажный шелк на карнизе,
Твой взгляд устремлен вверх...
Белая бабочка...
Улетела обратно к тебе!
Твой взгляд устремлен вверх...
Белая бабочка...
Улетела обратно к тебе!