Trung Hau - Tựa Cánh Bèo Trôi - traduction des paroles en allemand




Tựa Cánh Bèo Trôi
Wie treibende Wasserlinsen
Em ơi em, mùa xuân đã về trên cành lá, tiếng chim kêu ngọt quá cho trời xanh xanh thẳm.
Oh Liebling, der Frühling ist in die Zweige zurückgekehrt, der Vogelgesang ist so süß für den tiefblauen Himmel.
Mùi hương nào rất quen nghe như làn môi ấm, nghe như từ sâu thẳm đất của mình sinh sôi.
Welch vertrauter Duft, wie warme Lippen, wie aus der Tiefe unseres Landes, das sprießt.
Trong ánh mắt em cười màu xanh khoai sắn, trong bàn tay xinh xắn hình dòng kênh xa.
In deinen lachenden Augen ist das Grün von Süßkartoffeln und Maniok, in deinen zierlichen Händen das Bild eines fernen Kanals.
Mùa xuân về em ơi, cơn mưa đầu mát lạ.
Der Frühling kommt, Liebling, der erste Regen ist erfrischend kühl.
Mùa xuân về em ơi, nắng mới đã bay về.
Der Frühling kommt, Liebling, neue Sonne ist herbeigeflogen.
chúng mình yêu nhau bắt đầu từ độ ấy, em đi vào xưởng máy khi trời còn hơi sương.
Und wir verliebten uns genau zu dieser Zeit, du gingst zur Fabrik, als der Himmel noch dunstig war.
anh lại ra đi vui như ngày hội, mùa xuân biên giới súng anh gác trời xa.
Und ich ging wieder fort, froh wie an einem Festtag, Frühlingsgrenze, mein Gewehr bewacht den fernen Himmel.
Nghe không anh, mùa xuân về cùng tin chiến thắng, xóm vui trong mùa nắng như gọi đồng chín vàng.
Hörst du es, Liebling? Der Frühling kommt mit der Siegesnachricht, das Dorf ist fröhlich im Sonnenschein, als riefen die reifenden goldenen Felder.
Ngày anh đi, cách xa khuây sao được nỗi nhớ, thương nhau cách trở vẫn trọn đời tin nhau.
Am Tag, als ich ging, wie konnte die Ferne die Sehnsucht lindern, wir lieben uns trotz der Trennung, vertrauen uns ein Leben lang.
Trên chiến tuyến bàn tay anh chắc, nơi hậu phương xa lắc, vững vàng bàn tay em.
An der Front ist meine Hand fest, im fernen Hinterland ist deine Hand standhaft.
Mùa xuân rồi qua đi, cơn mưa hối hả.
Der Frühling wird vergehen, der Sommerregen eilt herbei.
Tình ta càng thêm sâu như những hôm nào
Unsere Liebe wird nur tiefer, so wie an jenen Tagen.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.