Paroles et traduction Trung Hau - Tựa Cánh Bèo Trôi

Tựa Cánh Bèo Trôi

Em ơi em, mùa xuân đã về trên cành lá, tiếng chim kêu ngọt quá cho trời xanh xanh thẳm.
Mùi hương nào rất quen nghe như làn môi ấm, nghe như từ sâu thẳm đất của mình sinh sôi.
Trong ánh mắt em cười có màu xanh khoai sắn, trong bàn tay xinh xắn có hình dòng kênh xa.
Mùa xuân về em ơi, cơn mưa đầu mát lạ.
Mùa xuân về em ơi, nắng mới đã bay về.

Và chúng mình yêu nhau bắt đầu từ độ ấy, em đi vào xưởng máy khi trời còn hơi sương.
Và anh lại ra đi vui như ngày hội, mùa xuân biên giới súng anh gác trời xa.

Nghe không anh, mùa xuân về cùng tin chiến thắng, xóm vui trong mùa nắng như gọi đồng chín vàng.
Ngày anh đi, cách xa khuây sao được nỗi nhớ, thương nhau dù cách trở vẫn trọn đời tin nhau.
Trên chiến tuyến có bàn tay anh chắc, nơi hậu phương xa lắc, vững vàng bàn tay em.
Mùa xuân rồi qua đi, cơn mưa hè hối hả.
Tình ta càng thêm sâu như những hôm nào

Like a Duckweed Leaf

My love, spring has come to the branches and leaves, the birds sing so sweetly, the sky a deep blue.
The familiar scent, like warm lips, like the earth bearing life from its depths.
In your eyes, I see the green of sweet potatoes, in your hands, the shape of a distant canal.
Spring has come, my love, the first refreshing rain.
Spring has come, my love, the new sun has arrived.

And our love began at the start of that era, when you entered the factory in the early morning mist.
And I left with joy, like a festival, guarding the distant border under the spring sky.

Listen, my love, spring has come with news of victory, the village rejoices in the sun, as if calling the golden rice fields.
From the day you left, the stars have not dispelled my longing, though distance separates us, my trust in you remains.
On the front lines, your hand is steady, on the distant home front, your hand is firm.
Spring passed, and the summer rains came in a hurry.
Our love grew deeper, like those days before.