LK Tình Đấu Tình Cuối - Uyen Trang , Mai Tuan traduction en allemand

LK Tình Đấu Tình Cuối

Khi một ngày một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Khi cơn đau không biết đến bao lâu
Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày một mình ta buồn thiu
Biết thức trắng, biết trống vắng và biết nếm trái đắng.

Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim ta nhỏ máu
Đầu tình nào biết đến phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi.

Em ơi, em ơi, em đâu rồi
Làm sao anh hôn dòng tóc rối
Em ơi, em ơi, em đâu rồi
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi
Mộ bia đề tên em đó sao
Em ơi, em ơi, em đâu rồi
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau.

Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu
Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió.

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Mà đường trần thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người chỉ toàn ôm trắc trở mà mơ.

Medley: Erste Liebe, Letzte Liebe

Wenn eines Tages jemand gegangen ist
Erste Liebe oder spätere Liebe
Wenn der Schmerz nicht weiß, wie lange er andauert
Eines Tages werde ich geliebt
Dann, eines Tages, bin ich allein und traurig
Kennt schlaflose Nächte, kennt Leere und hat bittere Früchte gekostet.

Aber das Leben ist wie ein Traum
Wenn man sich liebt, wer weiß, was morgen sein wird
Erste Liebe gärt oft zu Schmerz
Deshalb blutet manchmal mein Herz
Keine erste Liebe kennt das letzte Ende
Beschämt, dann von Bedauern erfüllt
Dann ist die erste Liebe nur noch eine Erinnerung.

Oh Liebling, oh Liebling, wo bist du?
Wie kann ich dein wirres Haar küssen?
Oh Liebling, oh Liebling, wo bist du?
Wie, wie können wir ein Paar sein?

Oh Liebling, oh Liebling, wo bist du?
Ist das dein Name auf dem Grabstein?
Oh Liebling, oh Liebling, wo bist du?
Damit die erste Liebe die letzte Liebe ist, die unsere Herzen bricht.

Wenn das Leben nur aus Schmerz besteht
Erste Liebe oder spätere Liebe
Oder ein Traum in schlaflosen Nächten
Nur ein Traumgebilde
Aber die Menschen sehen den Traum vorbeiziehen
Mal unbeholfen, mal verbunden und manchmal stürmisch.

Auch wenn die Liebe sehr zerbrechlich ist
Wenn ich liebe, ist mein Herz grün
Auch wenn die Liebe schön ist wie in einem Gemälde
Aber ein bloßes Bild ist nicht das, was das Herz begehrt
Weltliche Liebe ist immer noch zu weitläufig
Aber der weltliche Weg erscheint immer noch zu kurz
So wird ein Leben verbracht, Mühsal zu umarmen und zu träumen.