Paroles et traduction Hoài Lâm - Sông Có Khúc Người Có Lúc

Sông Có Khúc Người Có Lúc

Chiều buồn ngồi một mình
Nhìn mây trôi mênh mang
Nhìn đôi chim lang thang, lang thang

Trời buồn người càng buồn
Trông mây nước thêm bâng khuâng
Nhớ em từng phút mong từng giây em ơi

Biết rằng cuộc tình đầu
Thường gây bao thương đau
Càng yêu nhau càng xa nhau mãi mãi

Thà rằng người đừng về
Cho nuối tiếc thêm dâng cao
Để cho tình chết theo mùa Đông năm nao

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói người xưa như hờn oán
Đừng nhắc người ơi mười năm rôì còn gì
Anh sợ anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly
Vì ai em ra đi mãi mãi
Giờ thì còn lại gì
Hay muôn kiếp khóc cho nhau
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

River Has Its Curves and People Have Their Times

Sitting alone in the somber twilight,
Watching the vast expanse of floating clouds,
Eyes fixated on the wandering birds.

The melancholy sky exacerbates my sorrow,
As I gaze upon the boundless waters and feel a sense of disorientation.
My mind is consumed by memories of you, each moment an eternity until our paths reunite.

Knowing that first love often inflicts pain,
The greater the affection, the more distant the separation.
Forever etched in my heart, our love is destined to be parted.

It would have been better if you never returned,
For the longing would have gradually waned.
Our love could have withered with the bygone winter season.

You came to me amidst a raging storm,
Your words laden with resentment.
"Do not speak of our past, a decade has passed," you uttered.
I trembled at the thought of separation.

Once again, our love has faltered,
Who is to blame for this estrangement?
Why have you forsaken me, leaving me in eternal solitude?
What remnants remain of our time together?
Are we destined to weep for each other in countless lifetimes?
May you find solace and happiness in your future endeavors.