Paroles et traduction Mai Tuan - Toi Dua Em Sang Song

Toi Dua Em Sang Song

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẻ chung một lối về mà nở quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi,
Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ,
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền?
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa.
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa

I Ferry You Across the River

I ferried you across the river, in the rain's quiet fall
Your green dress grew damp, your hair grew wet, you stood so small
If the sky hadn’t cried that day, you wouldn’t have had need of me
Were we not both bound for the same path? Why would I have turned and fled?

I ferried you across the river, my hands held you with care
Afraid the muddy bank would stain your feet, afraid the wind would freeze your heart
If I hadn't ferried you across, we would not have met
If we hadn’t shared that path, I would not be grieving today

Time has flowed on since then,
I am a soldier, wandering afar
But you are my dream,
So beautiful in my thoughts, I wait and long for you

When did you cross the river, in a flowered carriage instead of a boat?
The last time I saw you, you were leaving, firecrackers exploding at your feet
The feet I曾经 feared would be muddied by rain that day.
You have taken a different path, forgetting the one who stood in the storm