Paroles et traduction Mai Tuan - Tình Quê Hương

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Hometown Love

I still wish you would come back to your hometown, to visit the areca palms
The bamboo fence, the fields of rice heavy with grain,
To visit the schoolhouse where we once spent our days.
I'm still here waiting for you, my love.

Your letter from a foreign land
Carries words of love and longing for home. You miss the gentle sunset in our village,
The path to the communal house, near and far.
You miss me so much,
My dearest love.

My darling! Our hometown, those two beloved words, our hometown, those two words of affection.
Let's cherish our hometown together,
My love! Our hometown misses you dearly and longs for your return.
Together we'll build a beautiful life in our hometown.

The sun rises, casting a rosy glow over our hometown. A boatman's song
Echoes across the tranquil river. The song carries a message of love and longing,
Like a whisper to those who are far away.
I'm still here waiting for you, my love.

Your letter from a foreign land
Carries words of love and longing for home. You miss the gentle sunset in our village,
The path to the communal house, near and far.
You miss me so much,
My dearest love.

My darling! Our hometown, those two beloved words, our hometown, those two words of affection.
Let's cherish our hometown together,
My love! Our hometown misses you dearly and longs for your return.
Together we'll build a beautiful life in our hometown.

The sun rises, casting a rosy glow over our hometown. A boatman's song
Echoes across the tranquil river. The song carries a message of love and longing,
Like a whisper to those who are far away.
I'm still here waiting for you, my love.

The song carries a message of love and longing,
Like a whisper to those who are far away.
I'm still here waiting for you, my love.

The song carries a message of love and longing,
Like a whisper to those who are far away.
I'm still here waiting for you, my love.