Paroles et traduction Mai Tuan - Tình Quê Hương

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Tình Quê Hương

Je rêve toujours de te voir revenir à la maison, visiter les palmiers
Verts, visiter le bosquet de bambous du village, visiter les rizières pleines de riz
Visiter notre ancienne école
Je suis ici, je t'attends.

Ta lettre arrive d'un pays lointain
Tant d'amour, tu te souviens de ta maison, tu aimes les couchers de soleil doux de notre village
Le chemin, le toit du temple, près et loin
Tu penses beaucoup à moi
Mon amour.

Ma chérie ! La patrie, deux mots d'amour, la patrie, deux mots de gratitude
Aimons ensemble notre patrie
Ma chérie ! La patrie se souvient toujours de toi, la patrie attend ton retour
Notre amour pour notre patrie sera magnifique.

Le soleil se lève, rougeoyant sur notre patrie, des chants résonnent
Sur le quai du fleuve triste, des chants lourds d'affection et de fraternité
Comme un message pour les expatriés
Je suis ici, je t'attends.

Ta lettre arrive d'un pays lointain
Tant d'amour, tu te souviens de ta maison, tu aimes les couchers de soleil doux de notre village
Le chemin, le toit du temple, près et loin
Tu penses beaucoup à moi
Mon amour.

Ma chérie ! La patrie, deux mots d'amour, la patrie, deux mots de gratitude
Aimons ensemble notre patrie
Ma chérie ! La patrie se souvient toujours de toi, la patrie attend ton retour
Notre amour pour notre patrie sera magnifique.

Le soleil se lève, rougeoyant sur notre patrie, des chants résonnent
Sur le quai du fleuve triste, des chants lourds d'affection et de fraternité
Comme un message pour les expatriés
Je suis ici, je t'attends.

Des chants lourds d'affection et de fraternité
Comme un message pour les expatriés
Je suis ici, je t'attends.

Des chants lourds d'affection et de fraternité
Comme un message pour les expatriés
Je suis ici, je t'attends.