Paroles et traduction Mai Tuan - Tình Quê Hương

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Love from Hometown

I keep hoping that you will come back and visit your hometown; visit the green areca trees,
visit the village bamboo hedge; visit the rice paddy laden with grains;
visit the schoolhouse of our youth,
for there is someone here who has been waiting for you.

Your letter from overseas
is full of your love and thoughts for your hometown. You miss the village's pale afternoon sunlight,
the nearby paths and communal house.
You miss him dearly,
my beloved.

My dear! Hometown, those two endearing words; hometown, those two affectionate words,
Let's love our hometown together.
My dear! Your hometown misses you and can't wait to welcome you back,
so that we can be blissful in our hometown love.

The sun rises, casting a rosy glow over my hometown; the boat song echoes,
floating melodiously over the somber riverbank. The boat song, laden with affection and love,
is like a message to those living afar,
for there is someone here who has been waiting for you.

Your letter from overseas
is full of your love and thoughts for your hometown. You miss the village's pale afternoon sunlight,
the nearby paths and communal house.
You miss him dearly,
my beloved.

My dear! Hometown, those two endearing words; hometown, those two affectionate words,
Let's love our hometown together.
My dear! Your hometown misses you and can't wait to welcome you back,
so that we can be blissful in our hometown love.

The sun rises, casting a rosy glow over my hometown; the boat song echoes,
floating melodiously over the somber riverbank. The boat song, laden with affection and love,
is like a message to those living afar,
for there is someone here who has been waiting for you.

The boat song, laden with affection and love,
is like a message to those living afar,
for there is someone here who has been waiting for you.

The boat song, laden with affection and love,
is like a message to those living afar,
for there is someone here who has been waiting for you.