Paroles et traduction Tuan Tu Hai Ngoai - Về Dưới Mái Nhà

Về Dưới Mái Nhà

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Thăm đồng ruộng sâu,
Thăm rặng dừa cao lũy trúc bờ lao.
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu,
Nghiêng nắng hàng cau xanh dạt dào.
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà.

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên.
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tinh em ngoại thành.

Em ơi! Em ơi dù xa cách mặt lòng không phụ lòng
Anh luôn trong mong sẽ có một ngày ang về thăm quê
Hỏi tuổi trồng cây và hỏi vùng cao
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng len lén bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm.

Sẽ có một ngày không phải chờ lâu
Ta lại tìm nhau.
Hương vị đồng quê thơm dịu dàng thay,
Bát ngát vòng tay.
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rướt về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào.

To Our Home

One day,
In the distant suburbs, I will visit.
Visit the deep rice fields,
Visit the tall coconut trees, the bamboo fences, and the casuarina trees.
In the past, we watered the betel garden together,
The sunlight slanted on the green areca trees, overflowing.
Beside the star jasmine trellis, beside the apricot bush,
In the spring days and summer months, with you, it was blissful.

One day,
In the distant suburbs, I will visit.
The school over the years,
With you, I will never forget.
I miss the ao ba shirt by the home garden,
You watched the young moon whisper,
I returned to the inner city with so many swallows and orioles,
Don't forget the promise of your love in the suburbs.

My love! My love! Even though we are far apart, our hearts will not betray each other's hearts
I always hope that one day I will visit my hometown again
Ask the age of the trees and ask the highlands,
The dovecote dove sings a loving song,
A slanted moon leans beside you,
A trellis full of star jasmine flowers, peaceful.

One day, it won't be long to wait,
We will find each other again.
The flavor of the countryside, so sweetly fragrant,
Hugging me endlessly.
You will be the bride of the suburbs,
I will rush back to show off throughout the inner city,
A filial daughter-in-law, so beautiful
Everyone I meet is happy to meet you, everyone I meet says hello.