Paroles et traduction Tuan Tu Hai Ngoai - Về Dưới Mái Nhà

Về Dưới Mái Nhà

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Thăm đồng ruộng sâu,
Thăm rặng dừa cao lũy trúc bờ lao.
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu,
Nghiêng nắng hàng cau xanh dạt dào.
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà.

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên.
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tinh em ngoại thành.

Em ơi! Em ơi dù xa cách mặt lòng không phụ lòng
Anh luôn trong mong sẽ có một ngày ang về thăm quê
Hỏi tuổi trồng cây và hỏi vùng cao
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng len lén bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm.

Sẽ có một ngày không phải chờ lâu
Ta lại tìm nhau.
Hương vị đồng quê thơm dịu dàng thay,
Bát ngát vòng tay.
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rướt về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào.

Retour sous le toit

Il y aura un jour,
Je retournerai te voir dans cette ville lointaine.
Je visiterai les champs profonds,
Je visiterai les cocotiers hauts et les bambous qui bordent la rivière.
Autrefois, nous arrosions ensemble le jardin de bétel,
Le soleil inclinant sur les palmiers verts et abondants.
Auprès du treillis de glycine, auprès des buissons de mimosas,
Au printemps et en été, je passais des moments agréables avec toi.

Il y aura un jour,
Je retournerai te voir dans cette ville lointaine.
L'école où nous avons passé de nombreuses années,
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Je chérirais ton áo bà ba près de la maison,
Tu admirais la lune nouvelle et murmurais à voix basse,
Je suis retourné en ville, avec tous les chants d'oiseaux,
N'oublie pas notre rendez-vous dans la ville.

Ma chérie! Ma chérie! Même si nous sommes séparés, mon cœur ne t'oublie pas.
J'espère qu'un jour, je retournerai te voir à la campagne.
Je te demanderai l'âge des arbres et des montagnes,
Le petit oiseau chante une mélodie amoureuse,
Une lune inclinée se glisse à côté de toi,
Une tonnelle pleine de fleurs de glycine est douce et paisible.

Il y aura un jour, pas besoin d'attendre longtemps,
Nous nous retrouverons.
Le parfum de la campagne est doux et délicat,
Large et vaste comme un étreinte.
Tu seras la mariée de la ville,
Je te conduirai à la ville pour que tout le monde te voie,
La belle-fille et le gendre sont si beaux,
Tous ceux que nous rencontrons sont heureux et nous saluent.